3 / 52
aviso 4 | 2016
GRÜSS GOTT JAPAN – KONNICHIWA
バイエルン
EDITORIAL
|3 |
Post aus Nippon | Nora Gomringer | Seite 22
Bayerns historische Gärten | Sybille Girmond, Kenkichi Ono | Seite 26
Dr. Ludwig Spaenle
Bayerischer Staatsminister
für Bildung und Kultus,
Wissenschaft und Kunst
Editorial
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,
die legendäre Zuneigung der Japaner zu Neuschwanstein
und Hofbräuhaus hat eine lange Vorgeschichte. Noch im
19. Jahrhundert war Japan gegenüber der restlichen Welt iso-
liert und hierzulande fast unbekannt. Erst nach 1860 entwi-
ckelten sich Kontakte in Politik undWirtschaft, Wissenschaft
und Kunst. Schon damals zog Bayern japanische Besucher
an wie den Schriftsteller Mori O¯ gai. Der vor 150 Jahren ver-
storbene Würzburger Arzt Philipp Franz von Siebold brachte
westliche Medizin nach Japan und japanische Kunst nach
Bayern. Seine Schätze werden im Museum Fünf Kontinente
bewahrt. Das bayerisch-japanische Verhältnis ist seither
von gegenseitiger Anregung und Bereicherung geprägt –
davon zeugen etwa die vielen japanischen Studierenden an
den bayerischen Musikhochschulen und die in Japan enthu-
siastisch gefeierten Konzerte und Opernaufführungen der
Bayerischen Staatsoper. Japan inspiriert bayerische Künst-
lerinnen und Künstler wie die Regisseurin Doris Dörrie oder
Nora Gomringer, Schriftstellerin und Direktorin des Inter-
nationalen Künstlerhauses Villa Concordia, die derzeit auf
Einladung des Goethe Instituts Japan bereist. Die beiden
Japanologie-Lehrstühle der Ludwig-Maximilians-Universität
München und der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-
Nürnberg erforschen japanische Kultur. Auch die Deutsch-
Japanische Gesellschaft in Bayern und die Siebold-Gesell-
schaft inWürzburg fördern die Kontakte zwischen Bayern und
Japan. Neun bayerische Städte pflegen Städtepartnerschaftenmit
Japan. Wir haben viele Gelegenheiten, auch imAlltag die faszi-
nierende japanische Kultur- und Lebenspraxis kennenzulernen,
sei es durch Origami, Manga-Lektüre oder Ikebana, in der Tee-
zeremonie oder im kulinarischen Genuss, durch Kampfsport
oder Zen-Meditation.